Всички герои, организации и събития
в тази драма за измислени.
Eastern Spirit представя "ТЪРСЕНЕ: www…"
Епизод 2
Излизате от мъжката тоалетна. Имаше ли нещо интересно?
Не, влязох по грешка.
Божичко!
Винаги ме целувате, когато се срещаме.
Ужас. Трябваше да кажете, че работите с Юникон.
Не излизам с хора от индустрията.
Беше размазано.
На колко сте години?
Не съм непълнолетен.
Защо се държите, сякаш сме приятели? - Споразумяхме се. Явно не помните.
Възгордяла ли сте се? Всичко наред ли е?
Съжалявам.
Ще платя за химическото.
Какво има? Не хареса ли музиката?
Не, ще ми плати.
Извинете.
Това и това.
Значи, вчера… - Кое по-точно?
Капучино и портокалов… - Портокалов сок.
Портокалов сок. - Вземаме поръчките на касата.
Здравей.
Ще искаш ли айс американо?
Да, с лед. С много лед.
Нещо случило ли се е?
Защо го попитах на колко е?
Колкото е по-млад, толкова по-добре.
Не знам какво е станало,
но се радвам, че не е това, което очаквах.
Какво? - Просто се радвам
да те видя пак след това, което направи на изслушването.
"Юникон" е много готина компания.
Благодаря, че ме върна в реалността.
Свършили срещата с гейминг отдела?
Ами да.
Чакай ме в офиса ми. Ще дойда след малко.
Уеб порталът трябва да е прогресивен и иновативен.
Да не нарушава правото на потребителите да знаят,
както и свободата им на изразяване.
Да смята това за най-важна ценност и да се старае да я защити.
Добре.
Използвай това като модел.
Какво е това?
Честит рожден ден.
Никога не забравяш. - И догодина няма да забравя,
затова не се притеснявай. Виж дали ще ти хареса.
Това цигаре ли е?
Красиво е.
Пуши като комин и умри, за да ме повишат най-накрая.
Наистина знаеш как да бъдеш мила.
Не ме ли харесваш точно заради това?
Ще пропусна конското и ще премина на фактите.
Трябва да се подготвя за идните събития.
Изобщо разбираш ли ме? - Защо това да е важно сега?
Щом постъпи така на изслушването,
значи си сигурна, че никът е на депутат Чу.
Но интервюто е от преди 11 г. и може да е имало грешка.
Защо си толкова уверена? - Спокойно, не съм
гледала личните му данни. - Сигурна ли си?
Помниш ли когато ти поисках номера му?
Може ли да ми дадеш номера на Чу Сънг Те.
Не питай защо. - Добре.
Как ще докажеш, че си непълнолетна?
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА
Потвърди с тел. номер Потвърди с имейл
Виж го тоя идиот!
Струваше си да опитам.
Това само доказва опита му да склони малолетна, не че го е направил.
Да намеря ли доказателства?
Плащам си данъците. - Нищо лично.
Цялата компания е на тръни. Ако ни съди…
Склонил е малолетна, но ще ни съди, защото накрая не е успял?
Това не е достойно поведение за политик.
Смяташ, че си извършила геройство?
Застраши компанията и оскърби Парламента.
Парламента го оскърбихте вие от компанията.
Ако исках да съм герой, щях да разкрия фалшифицирането
на подредбата на думите заради "КЮ Груп"
и че изслушването е конспирация.
Но не го направих.
Защо ли? Не исках да изгоря.
За компанията може да съм щит, поемащ ударите,
но аз ценя себе си.
Само аз мога да се защитя
и предприех необходимото за тази цел.
Откачената компания или Парламента.
Не исках да взимам ничия страна.
Само тези с власт могат да правят каквото поискат.
Не като да имаш нещо повече от мен.
Скоро ще бъде свикана дисциплинарна комисия.
Подготви се.
Защо да се явявам пред комисия?
Не знаеш ли?
Виж какво причини с действията си.
Интернетът още веднъж доказа способностите си.
НЕИЗВЕСТЕН
Защо не вдигате?
ХЕЙХАЧИ
Това е номерът ми. Не съм ви избирал.
Защо не?
Защото изборът е ваш.
Как ще запомните номера ми? - Знам името ви.
Хейхачи е.
Какво точно помните оттогава?
Ако не помните, че си разменихме номерата,
значи и това, че решихме да си говорим на ти.
Нека платя за химическото.
Съжалявам за… - Не сме правили секс.
Защо лъжеш за това? Направихме го.
Значи си спомняш.
Мислех, че искаш да забравя. - Защо?
Това повод за самоубийство ли е?
Да приключим с това.
За секса ли ми плащаш?
За химическото. - Може би следващия път.
Вземи, защото няма да има следващ път.
Онази нощ беше грешка и за двама ни. - Кой каза, че е грешка?
За мен не беше.
Не съм от тези мъже.
Но за мен беше.
Затова забрави, че се е случвало. - Изглежда си лошо момиче.
Какво? - Често ли спиш със случайни мъже,
когато ти се иска?
Не е така.
Не съм такава и затова се чувствам ужасно.
Защо?
Никога не го правиш за една нощ, но бе привлечена от мен.
Какво му е лошото?
Какъв мъж си ти?
Не знаеш ли?
Аз съм този, когото целуна.
Чакайте, играчът ни го няма. Трябва да отстъпим.
Нека изчистя тази вълна.
Ето те. - Добро утро.
Не ти ли казах да проветряваш офиса през 2 часа?
Тъкмо щях да го направя. Минаха точно 2 часа.
Как мина срещата?
Какво казаха от Юникон?
Против романтичната фонова музика ли са?
Трябва ли да започнем отначало?
Ще им се да забравят всичко.
Какво искаш да кажеш?
Пак ли се провалихме?
Не, продължаваме.
Казаха, че сме на прав път.
Страхотно!
Да.
Знаех си, че ще се получи.
Виж се колко си як.
Мръдни. Разваляш гледката.
Какво е това?
Често ли се случва по съвещанията?
Дали аз да не ида на следващото.
Случва се само на хора като мен.
Мъже с корави гърди.
Няма начин.
Не ми казвай, че съм закъснял.
Чакайте. Никога не ходите на дебатите.
Предпочитам да не стоя в компанията и имам работа за вършене.
Знаете ли за какво е дебатът?
Очакваш ли това от един незнаещ човек?
Някой трябва да ми каже.
За незаконността в интернет.
Всичко беше предизвикано от Пе Та Ми.
Чух, че и тя ще е тук.
Целта ми е да я поразтърся малко днес.
Защо?
За да разкрия истинските проблеми в Юникон.
Може да избегна изслушването,
но на този дебат трябва да отговори на въпросите.
Може би трябва да остана.
Искаме всички търсачки да сформират екип,
който е специализиран в следенето
на онлайн проституцията и хазарта.
Заради последните събития
обществото иска повече контрол.
Ако не можете да ги следите сами,
ще трябва да има законова уредба.
Поне толкова трябва да направим.
Съгласна ли сте с цензурата върху интернета?
Фалшифициране на ключови думи, форуми за проституция…
Защо да няма законови граници? В Сингапур вече имат.
Но другите страни не са ги въвели.
Най-голямата стойност на интернет е свободата му
и повечето страни са съгласни.
Може би Юникон се страхува от правила.
Страхуват се тези, които имат какво да крият.
Г-жо Ча, тази фраза е измислена от нацистите.
Г-жо Пе, свобода без задължения е равносилна на насилие.
Примерно някой напише
на стената на къщата ми: "Ча Хьон, откачалка такава".
И този надпис ви е обидил.
Трябва ли да бъда наказана от закона, защото имам стена?
Порталите само предоставят пространство.
Не отговарят за нечии действия. - Разбира се, че не.
Обаче какво е направил собственикът, като е видял написаното?
Изтрихте ли написаното?
Предотвратихте ли бъдещи писания?
Трябва ли държавата да се намеси, понеже аз не съм си опазила стената?
Защо мислите, че само ние сме виновни?
Барро не поддържа незаконни сайтове като Юникон.
Това е защото нямате много потребители.
Нека бъдем честни.
Десетки хиляди хора членуват в тези сайтове.
Ежедневно преглежданията на страницата са над 10 000.
Избираме да не ги управляваме.
Всяка сутрин ми носят статистиката за пазарния дял.
Как да се откажа от 10 000 преглеждания?
Не сте ли съгласни?
Това, което ни трябва, не е закон, а феърплей.
Доста смело за някой, който беше на изслушване
заради фалшифициране на класацията на ключовите думи.
Преглътнете комплекса си за малоценност,
като бъдете продуктивна. - Проява на малоценност ли виждате?
Просто се срамувам, защото работя в същата сфера.
Тогава станете Търсачка №1 и въведете морал във всички сайтове.
Защо се надувате? Спечелихте 1-во място с измама.
Не се гордея, но не искам да сме втори.
Жертвах се, за да може хората да търсят за корупцията на Юникон
в нашия сайт.
Много съжалявам за това.
Трябва да дискутираме, а не да се обиждаме.
Това не трябва ли да е дискусия?
Коя стая?
Умри, умри…
Имате предвид… - Да.
Питам дали бихте искали да работите за Барро.
Май сте объркана. Като сме на темата,
мога да ви платя повече, отколкото вземате сега.
Ако имате екип, може да ги доведете.
Доста съблазнителна оферта. Благодаря ви.
Но искам да знам защо избрахте мен.
Искаме да реформираме услугите си.
Трябва ни ново мнение, по-различно.
Имаме стил, към който се придържахме 10 г.
и искам да назнача опитен външен човек,
който може да каже кое е неправилно и лошо.
И също така мисля,
че ще се справите в нова работна среда.
Не ви ли е неприятно в Юникон след изслушването?
Неприятно е и скоро ще ми бъде свикана комисия.
Но прекарах 20-те и 30-те си години в "Юникон".
Това е младостта ми.
Когато стигнахме 10 млн. абонати за първи път.
Когато стигнахме първо място.
Когато започнахме да печелим и се преместихме в нова сграда.
Бях там.
Обичах и мразих това място 13 години.
Не мога да обясня всичко, но въпреки тази криза
искам да остана в Юникон. Там е животът ми.
Разбирам какво искате да кажете.
Работата си е работа. Прекалено сантиментална ли съм?
Не, допада ми.
10-ТА ГОДИШНИНА НА ЮНИКОН
20-ТА ГОДИШНИНА НА ЮНИКОН
С резюме, като вашето, можете да идете в коя да е компания.
Кандидатствахте ли другаде? - Не.
Това е третият ми опит да вляза в Юникон.
Дори не кандидатствах в Барро.
Не трябваше ли да казвам това? - Не.
Искам да знам защо трябва да е в Юникон.
Дизайнът на заглавната страница е хубав.
Това ли е? - Да.
Най-важното в интернет е интуицията.
Кое е хубаво на пръв поглед.
Кое е ново на пръв поглед.
Кое е удобно от първи опит.
Интернет потребителите не мислят много.
Нужно им е само едно нещо, за да ги очарова.
Останалото идва отвътре.
И дизайнът на Юникон осигурява такова изживяване.
Точно заради това просто нещо
Юникон ще победи Барро.
Благодаря, че признавате това.
Аз и Юникон мислим еднакво.
Искам да работя някъде, където компанията мисли като мен.
Ще започнем изслушването.
Директор Пе Та Ми не е прегледала сайтовете
и е позволила да предоставят незаконни услуги,
като е предизвикала смут в обществото.
Признавате ли и това, че сте опетнили репутацията на компанията?
Така ли ще го представите?
Признавате ли?
Мислех, че ще ме накажат за шоуто, което направих.
Сега разбирам.
Нямате причина да ме наказвате за това.
Тогава защо?
За кого е това шоу?
Коментарите, които не са по въпроса, ще считам за признание.
Директор Пе Та Ми,
според правилника на Юникон,
чл. 12 и чл. 15, за пренебрегване на задължения,
сте уволнена.
Уволнена ли казахте?
Уволнявате ме, защото не съм управлявала онлайн групите?
Няма ли това да е най-добро за бъдещето ви?
Просто сме загрижени.
Загрижени?
Посветих младостта си на компания, за която уволнението е загриженост.
Защо станахте такива?
Ка Гьонг.
Това правилно ли е? Всичко, което каза, беше правилно.
После започна да говориш грешни неща.
Преди ти се възхищавах и исках да съм като теб.
Тогава трябваше да станеш като мен.
Не да те уволнят.
Не, вече не.
Защо да ти се възхищавам сега?
За всеки случай донесох нещо.
Не мислех, че ще потрябва.
ОСТАВКА
От този момент напускам компанията, която е на страната на властните,
за да променя медиите и уволнява служители,
за да вземе незаслужена печалба.
Върнете се на мястото си.
Не ми заповядвайте. Вече не съм ваш служител.
И вие.
Приемете оставката ми, директор Сонг.
С всеки ден ставате по-тренирана, президент Чанг.
Когато излизахме в планината преди време,
едва успявах да ви стигна.
Отказах се от пушенето и пиенето, за да ви победя.
Аз съм вдовица, която не може да пуши и да пие.
Да се срещам с вас е единствената ми радост.
Ако знаех, че сте такава приятна компания,
щяхме да ви поканим по-рано.
Мислех, че е по-скоро като другите, отколкото като нас.
Всички работите за държавата.
Кого го интересуват разногласията?
Боже!
На депутат Чу сигурно му е тежко, нали?
Президентът сигурно е притеснен, че има проблем в управляващата партия.
Трябва да ви поразвеселя.
Не правете така.
Хайде, не е проблем. Просто червен женшен.
Ако се разболеете, ще трябва да ходя на излет сама и ще е скучно.
Не може така. Трябва да ходим заедно.
Справихте ли се с Пе Та Ми?
Уволнихме я.
Има ли нещо по-лошо?
Заради тая откачалка
трябва да ходя на излет с тия празноглавци.
Поехме риск, като я уволнихме.
Никой не е уволняван за не следене на услуга.
Ка Гьонг.
Имаш ли собствено аз?
Юникон е гореща тема тези дни.
Добре ли сте?
Ако бях добре, защо ще съм тук? - Предполагам сте права.
Сигурно сте много разтревожена.
Трябва да ви донеса нещо, което е наслада за очите.
Откакто Мин Гю си тръгна, не сме имали по-добро момче.
Поддържате ли връзка? - Кой е Мин Гю?
Хан Мин Гю. Момчето, което работеше за мен.
Дори беше в една драма. Доста е известен напоследък.
Защо да поддържам връзка с него?
Права сте. Не мисля, че поддържа връзка
с някой от сферата, след като напусна.
Никога не ми вдига.
Ето го новия.
Здравейте. - Хубав е, нали?
Ела и седни. - Добре.
Наистина сте много красива.
Мислех, че сте на 20.
Мислиш ли, че съм тук, за да ме преценяваш?
Не е в настроение, затова не прекалявай.
Налей й питие.
Да, шефе. - Не слагай лед.
Добре.
Пак.
Добре, съжалявам.
Пак.
Добре.
Отново.
Пак.
Отново.
И ти трябва да пийнеш. - Добре.
Изпий, каквото изхвърли.
Всичкото ли?
Какво ви става днес? Това е първият му ден.
Ако правите така, ще напусне. Трудно се намират хора напоследък.
Ако не можеш да го изпиеш, полей се с него.
Така ще знаеш, че не трябва
да съдиш клиентите си.
Вярно. Сега съм безработна.
Този навик.
Винаги съм се чудила какви хора са навън по това време.
Предполагам, че са били безработни.
Актуализирането на алгоритъма завърши.
Джени иска да промени началната страница и да се видите в 2.
Кажи й да дойде да ме види в 2.
Имам среща с видео екипа в 3. - Добре.
И ето я класацията за пазарния дял.
1. ЮНИКОН 2. БАРРО
Писна ми да съм втора.
Браян.
Не можеш да ме буташ така. Бях на 100-ния етаж.
Помислих, че наистина ще падна. - Наистина е паднал.
Пазарният ни дял.
Вече видях. Аз съм изпълнителният директор.
Имиджът на Юникон е зле в момента, а пак са на 1-во място.
Може ли да приемете това?
Разбира се, че не. - Аз също.
Това е рядък шанс да преобърнем нещата.
Съгласен съм.
Предлагам да сформираме специален екип.
Специален екип?
Скарлет.
Какво ще кажеш да наемем външен човек?
Тази държава е пълна трагедия.
Ако продължа да живея така, ще ме намерят мъртва.
Не мога да го позволя.
Боли ме главата.
МИН ХОНГ ДЖУ ИЗП. ДИРЕКТОР НА БАРРО
Това място е прекрасно. Изглежда като къща в чужда държава.
Така изглеждаше домът ми в Германия. Така ми харесва.
Сигурно си се изненадала, че ти се обадих.
Притесних се, защото каза, че искаш да те науча да свириш на пиано.
Разтревожих се, защото човекът,
с когото ядох месо, се появи по телевизията.
Добре ли си?
Опитвам се.
Заради това съм безработна.
Но след няколко седмици реших да си намеря хоби,
за да не откача. Затова се обадих.
И без това исках да се науча да свиря.
Като си добра с пианото,
можеш ли да свириш
на приложение за таблет?
Това изисква други умения.
Но пак трябва да се научиш да свириш на пиано.
Права си.
Има една мелодия, която много искам да изсвиря.
Може ли да изсвириш песента първо?
Добре ли си?
Тази версия на пиано.
Разбрах, че съм изпуснала много, защото само работех.
Мислиш ли, че човекът, когото подкрепях, не спечели,
защото не гласувах за него?
Разбира се. Само заради това ще да е.
Вече нищо не мога да направя за него.
Фоновата музика за "Градината на мечтите"
трябва да е по-релаксираща, за да пасва на цялостната музика.
Потребителите ще са по-малко уморени,
ако използваме визуални ефекти, но на друга карта.
Съгласен съм. - Тогава ще се съберем,
за да чуем крайния аранжимент.
Разбира се. - Браво на всички.
Благодаря ви. - Добра работа.
Приятен ден. - И на вас.
Извинявам се, но не разбрах името ви.
Аз съм директор Сонг Ка Гьонг.
Ще запомня.
Добра работа. - Извинявам се,
но г-жа Пе няма ли вече да идва на срещите?
Даваше хубави мнения.
ПРОМЕНИ В ПЕРСОНАЛА
ДИРЕКТОР ПЕ ТА МИ - УВОЛНЕНА
Когато работата е прекалено много, ти се иска да умреш.
Но тичаш на лекар, когато си леко болен.
Всички сме лъжци.
Искаме само да сме здрави.
Търся Южна Австралия
и гледам снимките.
Дълги пътища без завои,
звезди, които падат почти перфектно,
странно изглеждащи камъни,
пустинята, океана.
Такива неща.
Завърших гимназия в Австралия.
Така ли?
Но се върнах, защото обичам Корея.
Така ли?
Тогава трябва да си щастлив сега.
Имам приятелка, която много обича да пътешества.
Попитах я защо го прави и тя ми каза,
че е, за да сподели тайните си.
На пътешествие се виждаш с хора, които ще срещнеш само веднъж.
Ти също не знаеш кой е другият човек
и няма нужда да му се харесаш.
Тайните ми, срамът ми,
грешките ми,
слабостите ми
и дори болката ми.
Мога да кажа всичко
на непознат.
Най-честен си с тези, които почти не познаваш.
Сега знам какво е имала предвид.
Нещо като нас двамата, нали?
Ще ти кажа една тайна.
На мен
ми се ще Ка Гьонг
да спре.
Искам с нея
пак да сме добри приятелки.
ХЕЙХАЧИ
Ало?
Яж.
Рибке, дори ти си имаш работа.
А аз съм безработна.
Извинете, на вас ли се обадих?
Приятелката ви е доста пияна.
Не сме точно приятели.
Тук съм като настойник.
Г-жо Пе. Г-жо Пе.
Какво правиш тук?
Следиш ли ме?
Защо?
Толкова ли бях добра?
Безсрамна си, нали? Спри се вече.
Защо ме прекъсваш?
На безработните не им ли е позволено да говорят?
Може ли сметката?
Не позволявай краката ти да откажат.
Вървя си добре. Не се заяждай.
Къде отиваме? За още един рунд пиене?
Направо.
Къде живееш? - У нас.
У нас ли ще ме водиш?
Кой си ти, че да ме изпращаш до вкъщи?
Приятели ли сме? Стига се държа сякаш сме.
Просто се държа като нормален човек.
Защо си пила толкова? Нормално ли е за теб?
Ей, ти, Пак Морган.
Виждам, че помниш името ми, Пе Та Ми.
Май казах, че никога повече не бива да се виждаме.
Непознати, които не знаят нищо един за друг.
Нека си остане така.
Късно е. А и знаем прекалено много един за друг,
за да си останем непознати.
Няма слънце за тези, които се срещат през нощта, само луна.
Виждаш ли? Пак е нощ.
Да се търсим за пиене,
да прекараме нощта заедно и да се мотаем до изгрев-слънце.
Това се прави, когато си на 20.
Вече не се интересувам от такова емоционално изтощение.
Тези връзки те карат да се чувстваш по-самотен.
И аз нямам интерес към това.
Тогава какво искаш?
Съмнявам се, че имам опция в момента.
Как така подвеждаш хората?
Предлагам ти се.
Не беше зле, когато нахрани рибата.
Идвай при мен от време на време. Насреща съм.
Доста съм упорит.
Сладък си.
Тогава трябва да ме имаш.
Сега, като съм без работа, имам нужда
от рамо, на което да се опра.
Какво е станало?
Добре ли спа?
Защо си навън? - В случай, че хъркаш.
Трябваше да слушаш. - Щом искаш.
Попитах те за адреса, но ми даде само района.
Къде да отида? - Знам къде сме.
Живея наблизо. Ще повървя.
Ще се оправиш ли?
Аз ли ти се обадих?
Ще ми се да излъжа и да кажа да.
Обадих ти се и собственикът на заведението вдигна.
Помоли ме да те прибера. - Защо се обади?
Бях притеснен.
Ще тръгвам.
Благодаря за превоза.
Защо си тук?
Дойдох, защото помислих, че няма да ми вдигнеш.
Мисля, че трябва да ти върна това.
Не мога да приема оставката ти.
Сега искаш да се върна ли?
Разбира се, че не можеш да се върнеш.
Не си напуснала. Беше уволнена.
Затова не мога да я приема.
Събрахме ти нещата. Вземи си ги, когато можеш.
И върни кредитната карта на компанията.
Защо си толкова строга с мен?
Имах надежда.
Държеше се зле с мен,
но се надявах, че зад гърба ми ще ме защитиш
и ще кажеш, че не е правилно да ме уволнят.
Приятелството ни е под въпрос,
но направихме толкова много заедно.
Ти беше чудесен наставник
и партньор.
Спомените от това време са по-ясни от настоящето.
Затова, като те видях пред дома ми,
помислих, че може да се помирим.
Но вместо това, ми причиняваш такова нещо.
Защо стигна толкова далеч? Защо?
Това е по-зле, дори от когато ме уволни.
Няма да те упреквам,
затова не ме критикувай.
Справи ли се с Пе Та Ми?
Забравих да ти дам това.
Видя ли?
Така се случи.
Виждаш ме в най-лошите ми моменти.
Мразя това. - Какво му е толкова лошо?
Жена, която се напива и спи с непознат,
се оплака на по-горестоящ, който я е уволнил.
Мъжът, който се напи и спа с непозната,
мърмореше на инвеститорите,
създаде компания и се разори.
Ако ще говорим за трудности,
няма да ме биеш, така че дори не започвай.
Упражнявай се да свириш на пиано, Пе Та Ми.
Вземи това за махмурлука
Казах ти една своя тайна.
Сега ти трябва да ми кажеш някоя твоя.
Знаем малко един за друг и няма нужда да се впечатляваме взаимно.
Така ще се чувствам по-малко засрамена.
Пак
Морган.
Така се казвам.
Не ми харесва,
че и двамата сме анонимни.
Това е тайната ми
за днес.
Иди в офиса на прокурора
Ще те питат как си разбрала,
че депутат Чу се е опитал
да примами непълнолетна и как си проучила проблема.
Няма да отнеме много. - Добре.
Изчакай в стая 203.
Ще се видим след малко.
Какво е чувството да сте звезда?
Как смее сексуален престъпник да ми говори?
Съсипахте Юникон и изслушването.
Доволна ли сте, че останахте незасегната?
Определено.
Мисълта да вкарам боклук като вас зад решетките,
придава смисъл на живота ми. - Най мразя вещици като вас.
Не сте нито добра, нито лоша.
Не коленичите, но не се и биете.
Заслепена сте от алчността си и само искате да оцелеете. Като куче сте.
И толкова ли е лошо?
Не мога ли да съм куче?
Защо да не мога да бъда заслепена от алчност?
Какво ви направи такава?
Да не очаквате да отмъстя за родителите си
или да си го върна на бившия?
Алчността ми няма мотивация.
Създадох я сама. Предполагам никога не сте се сетили за това.
Но вашата похотливост е незаконна.
Надявам се да нямате и един щастлив ден.
Г-н Мин?
Пе Та Ми е.
Ще работя в Барро.
Здравейте на всички. - Г-жо Пе.
Боже мой. - Какво правите тук?
Г-жо Пе. - Вече са назначили човек?
Юникон наистина е гъвкава компания.
От утре ще работя в Барро.
И ще гледам да направя така, че Юникон да станат 2-ри.
Ехо, какво… - Затова бъдете нащрек
и дайте най-доброто от себе си.
Използвайте всичко, на което съм ви научила.
И помислете как да се възползвате слабостите ми.
Вие ме познавате най-добре, така че
не ми позволявайте да спечеля без бой.
Постигнете повече от мен. Разбрахте ли?
Започнах работа тук наскоро, затова не съм научил много от вас.
Аз ли съм виновна?
Не. Затова смятам да се уча в Барро.
Моля ви, вземете ме с вас.
Г-жо Пе.
Трябва ли да си ти? - Какво?
Добре, но при едно условие. Ако искаш да работиш с мен,
разкарай тази усмивка. - Добре.
Добре. Направо в Барро ли отиваме?
Не, трябва да взема още един човек.
Кого?
Чо А Ра.
Чо А Ра? Коя е тази?
Най-умният служител в Юникон.
Обичаш ли работата си? - Какво?
Мечтаеш да си бариста или да превземеш това кафе?
Или и двете? - Не мисля.
Тогава напусни работа и ела с мен в Барро.
Чух, че Пе Та Ми ще ходи в Барро.
Да.
Само Че Бонг Ги ли взе?
Взе и почасовия работник от кафето.
Типично за нея.
Колко време сте работили заедно?
Това е 13-тата ни година.
А откога си развалихте отношенията?
Не помня точно.
Ало?
Г-жо Сонг, публикуваха нещо на форума ни.
Мисля, че трябва да го прочетете. - Какво е?
Качено е от г-жа Пе.
Етичен кодекс на уеб-порталите. Чл. 1.
Уеб-порталът трябва да е прогресивен и иновативен.
Нищо не може да наруши правото на хората да знаят
и тяхната свобода на изразяване.
Чл. 2. Уеб-порталът не трябва
да манипулира или крие информация.
Да защитава потребителите от натиск,
нарушения, ограничения и дискриминация,
които нарушават правата им.
Чл. 3. Уеб-порталът не трябва да се влияе от нечии лични интереси.
Да е независим от влияния. Като политика, икономика и общественост.
Да не се замесва в нещо, което ще наруши безпристрастността му.
Чл. 4. Уеб-порталът трябва
да управлява, надзирава и контролира всичко,
което се случва на сайта.
Не трябва да мълчи за проблемите и да ги избягва.
Чл. 5.
Силата на портала да влияе
идва от потребителите и той също им влияе.
Не трябва да се стреми да получи незаслужена облага
и не бива да служи на неправомерни влияния.
Този кодекс беше написан от мен
и г-жа Сонг пред 8 г.
Бях съгласна съм с всичко, написано тук.
И до ден-днешен съм.
Чао на всички.
Готови ли сте за първия работен ден? - Да.
Напълно.
Погледни…
Здрасти. - Здравейте.
Здравей.
Тази компания сигурно харчи приходите си за обзавеждане.
Чудя се защо са 2-ри.
Нормално е,
щом си харчат парите си за хубави столове.
И тук има кафене.
Да пием ли кафе? Аз ще почерпя.
3 пъти американо, моля. Айс американо.
Ако работите тук, може да получите отстъпка,
стига да направите месечна вноска.
Наистина ли? - Това е невероятно.
Ще вземем отстъпката друг път. Да вървим. Хайде.
Какво? - Да тръгваме.
Но…
Пе Та Ми?
Здравейте. - Какво е това?
Защо сте тук?
Вие се появихте. Аз просто си стоях тук.
Продължете по пътя си. Ще се поздравим друг път.
Ще взема асансьора.
Питам
какво търсите тук.
Нека оставим и това за друг път.
Довиждане.
Познавате ли я?
Много е страховита.
Не се притеснявай. Аз съм по-страшна.
На картата й пишеше: "Скарлет - Обществен отдел".
Но тя е корейка. - Тук ползват английски имена.
И ние ли трябва да участваме в този фарс?
Боже.
Какво му е?
Тогава предполагам,
че през юли…
Пе Та Ми, рано си пристигнала. - Не бяхте в офиса.
Отне време да ви намеря. - Така ли?
Рядко съм в офиса. Много е самотно.
Но не мисля, че вече ще съм самотен.
Здравейте. В офиса ще се поздравим както трябва.
Джени, ела с нас.
Насам.
Защо е дошла?
Каква работа има тук? - Скарлет, говори по-тихо.
Юникон са навсякъде.
Също чух,
че от Юникон са уволнили Пе Та Ми.
Къде чу това?
От всички.
Тогава защо е в Барро?
Мамка му!
Мисля, че знам защо е дошла.
Знаех си.
Скарлет, радвам се, че си тук.
Браян,
какво става? - Моля, седнете.
Алекс, и ти.
Хайде де.
Добре.
Най-накрая се събрахме.
Не ми казвайте,
че и утре ще е при нас.
Всички на тази маса сега са от един екип.
Какво казахте?
Как ще сме екип?
Тази ирония те прави специална.
Всички вие ще сте елитните членове на специалния екип, сформиран,
за да направи Барро най-добрия портал в Корея.
Ще сте екипа по реформите.
Ще работите, за да сме отново на 1-во място.
Ръководител ще е Пе Та Ми.
Аз съм аут.
Скарлет,
не съм ти искал мнението.
Обявявам новата ти задача.
Определихте някой, назначен едва днес.
Аз не съм ли се доказала?
С някой от Юникон ще ги победим?
Абсурдно е. - Трябваше ни някой различен.
Нужни са ни нови идеи и нов поглед върху нещата.
Заради мотото ни и начина, по който работим,
има методи, които не сме използвали.
Трябва ни някой, който да поеме такъв риск.
Затова мисля, че г-жа Пе е идеална за работата.
Това отговаря ли на въпроса ти?
Не искам да работя в екип под ръководството
на някой като Пе Та Ми.
Ако искате някой като нея, нека е така.
Аз съм аут. - Скарлет,
този екип се нуждае и от теб.
Тогава избирай между двете,
защото не одобрявам този екип.
Ами сега какво?
Мина по-добре от очакваното. - Така е.
Казвате, че това не е нищо?
Няма ранени, затова всичко е наред.
Предполагам, че това е първата ми задача като ръководител.
Г-жо Ча.
Защо ме мразите? Дразни ли ви, че бях избрана за ръководител,
след като ме уволниха от конкурентна компания?
Ако не, значи имате комплекс за малоценност.
Мислите така, защото така сте програмирана.
Печалба или загуба, висшестоящ или подчинен.
Така сте устроена да мислите.
Знам, че сте умна. Не се извинихте на изслушването,
но хората смятат, че постъпихте правилно.
Накарахте ги да повярват.
Разкриване, че депутат е педофил. Чудесно.
Обаче всичко, което виждам,
е невестулка, която се измъкна от прокуратурата.
Работете с мен.
Какво? - Трябва ми тази гледна точка
и някой да ми го каже директно.
Казах, че не мога да работя с вас.
Когато Юникон ме изпратиха на изслушването,
получих нареждания да кажа,
че нищо не е фалшифицирано и е имало грешка с алгоритъма.
Не исках да го казвам.
Изслушването беше изключително досадно,
но не исках да излъжа.
Казахте, че съм била като невестулка,
но крещях от отчаяние.
Не можех да призная, но не можех и да отрека,
но исках да остана с чиста съвест.
Казахте да не се правя на герой.
Герой? На велика? Това не ме вълнува.
Всичко, което ме интересува сега, е да направя Барро търсачка №1.
И вие това искате, затова работете с мен.
Интересува ви само победата.
Затова съм тук.
Не харесвате методите ми. Не е проблем.
Била съм нетактична? Признавам.
Това, което правя, няма да е готино.
Това, което те води към върха, по принцип не е.
Ако знаете как да стигнете върха с достойнство, ръководете вие.
Ако не, следвайте мен. Не ми пука, че не ви харесва.
Такава е индустрията и работата ни.
Като ръководител ще поема пълна отговорност.
Сигурна ли сте?
Какво ще направите, ако Барро не стане №1?
Какво да направя? - 6 месеца, не година.
Ако дотогава не победите Юникон,
ще подадете оставка.
Става.
Но мога да победя.
Ка Гьонг.
Пуснете ме.
Вече ме боли, затова просто ме удари.
Не, още нищо не си усетила.
Радвам се, че публикацията ми е била обидна за теб.
Замълчи.
Чувствах се виновна, че я качих,
но шамарът отми вината.
Сега е твой ред
да се почувстваш неудобно.
Превод: HwangMimzieBoneta
Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019